In the wake of a deadly warehouse fire that killed 36 people, the Oakland City Council on Thursday promised to work with artists living in similar buildings to legalize their homes – a move that could ultimately seed the Bay Area’s long-overdue effort to address its housing crisis.